Chúng ta lên đường bây giờ Bạn của anh đâu rồi?
Đang đi vệ sinh ở ngoài.
Quay lại bây giờ mà.
Súng không tốt. Đưa cho tôi.
Không. Súng này tốt mà.
Đưa súng cho tôi. Anh hiểu không?
Hiểu. Nhưng mà tôi không đưa.
Đưa súng cho gã đi, Archer.
Anh đùa à?
Ở cái đất nước này cứ đứa trẻ 12 tuổi nào cũng mang bên mình Kalashnikov(1 loại súng).
Chính vì thế mà cái súng nước của anh chả có giá trị khỉ gì.
Đưa đi.
Tôi là người quen của Ahmeda.
Tôi đến bàn chuyện làm ăn.
Ahmeda không có ở đây.
Anh muốn gì?
Tôi không quen anh.
Anh từ đâu đến?
Bên ngoài.
Nhưng mà tôi sinh ra ở Sudan.
Anh nói tiếng Anh giỏi lắm.
Anh cũng vậy.
Anh đến vì việc gì?
Ahmed kêu tôi đến đây
Nhưng không ai nói với tôi chuyện đó cả.
Thế này thì chả bàn bạc được gì đâu.
Bàn bạc chuyện gì?
Trong xe tôi có 6 thùng chất nổ
Đã làm sẵn kích nổ để trao đổi.
Anh có hứng thú không?
Mời!
Ngồi đi.
Tôi có thể chỉ cho bọn anh cách sử dụng mà không phải làm nổ tung mình lên đâu.
Thế thôi, không có ý gì khác.
Không có ý gì khác à?
Buồn cười thật.
- Samir. - Ahmed.
Cậu đã gặp Omar rồi đấy.
Cậu ấy mời cậu uống trà chưa?
Uhm anh ấy đang định mời.
Gã chỉ huy có vẻ thích khẩu SIG. Tôi nói với anh ta có thể giữ nó.
Súng của tôi?
Anh đưa cho gã súng của tôi?
Có gì to tát đâu nhưng như thế sẽ dễ hơn khi mà ở đây.
Shukran! Đi nào.
Cái lạnh ở Afganistanie thì thấu da thịt.
Samir chế ra như kiểu mìn AP (chống bộ binh) để làm ấm lên...
Thỉnh thoảng ném thì cụt cả ngón tay.
Nhưng ít ra thì chúng ta cũng có trà nóng.
Nhanh nào! Nhanh!
Chào ngài Horn. Clayton, nhân viên đặc biệt của FBI.
Đây là nhân viên Archer.
FBI?
FBI đã bắt đầu có hoạt động ở đây từ khi nào vậy?
Không phải chúng tôi. Ở đây chúng tôi không có quyền.
Anh bị bắt bởi Yemen.
Có tin xấu cho anh đây.
Nếu anh giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp anh.
Không có quyền gì ở đây thì giúp kiểu gì?
Nghe này! Nếu mà nói đến khủng bố thì chúng tôi có quyền đấy.
Tôi là khủng bố sao?
Tôi cũng không biết có phải không? Có phải anh bán cho họ chất nổ?
Tôi bán cho bất kì ai mà có khả năng mua.
- Cũng như chính phủ Mĩ.
- Nhưng mà của chúng tôi không dùng để giết người vô tội.
Ồ, đúng rồi, để giết những thiên tài.
Những người có màu da tối.
Cái đó thì để cho các nhà tranh luận chính trị đi.
Chúng tôi chỉ muốn biết cái chất nổ đó định dùng ở đâu?
Tôi không biết. Tôi không hỏi.
Nhưng mà anh biết nó từ đâu mà.
Uhm, từ cái cốp xe của tôi chứ đâu.
Hãy trả lời câu hỏi.
Anh cần phải học thêm vài bài học ở vùng này đấy.
Ohh!
Hãy để tôi nói với hắn.
Xin lỗi vì tôi đã bỏ quên cái giấy phép ở nhà rồi.
Tôi biết rõ anh không phải kẻ cuồng tín Samir.
Có thể hơi cứng đầu, nhưng không cuồng tín.
Anh hãy tự nghĩ đi.
Anh có hộ chiếu Mĩ điều đó có nghĩa là tôi có thể kéo ra anh khỏi đây
Nhưng tôi cần câu trả lời.
Hay anh muốn ở lại đây suốt cuộc đời còn lại ?
Xin mời,
Nhưng cả 2 chúng ta đều biết rằng, tôi sẽ là gương mặt quen thuộc
Cuối cùng anh được nhìn thấy trong 1 thời gian dài đấy
Tôi không có gì để nói cả.
Chỉ có 1 khác biệt giữa anh và anh ta,
Là anh ta biết anh ta là kẻ khốn nạn.
Sao không về nhà đi đặc vụ Clayton.
- Gã này được đấy. - Anh không nên đánh gã.
- Hắn đáng bị thế. - Vấn đề không phải là vậy.
Muốn bẳt kẻ tình nghi khai, thì phải ép gã,
chứ không phải ngược lại.
Không ai dạy anh điều đó sao?
Kẻ phản bội. Anh đã bán rẻ chúng tôi.
Nếu mà thế thì tôi làm gì ở cái chỗ này với anh?
Allahu Akbar.
Mày làm cái gì đấy?
Ôi Wadi. Tôi chỉ ăn phần ăn của mình thôi mà.
- Phần của ai? - Xin lỗi, là của anh.
Xin lỗi Wadi. Anh lấy nó đi.
Dính nước miếng của mày rồi tao không cần nữa.
Eh, eh, eh.
Mày nghĩ mày là ai?
Tôi không cần phần của mình.
Nếu mày không muốn thì đừng ăn.
Ở đây tao quyết định ai được ăn, ai đói.
Ai được sống, ai chết.
- Hiểu chưa? - Chưa.
Trời quyết định ai sống ai chết.
Anh hiểu tôi nói không?
Mmm.
Nó muốn dạy đạo lí cho chúng ta kìa.
Hãy quên Allah đi.
Văn phòng đặc biệt FBI WASHINGTON D.C< b>
Họ đã giải mã trên cái điện thoại
vệ tinh mà các anh lấy được ở Yemen
Kiểm tra danh sách cuộc gọi.
14 cuộc gọi đến Rom đầu tháng giêng,
17 cuộc đến Berlin trong tháng ba,
11 cuộc với Amsterdam đầu tháng năm.
Ngày giờ cuộc gọi phù hợp với đánh bom Al-Nathira.
Rom, Berlin, Amsterdam.
Chúng gọi đi đâu nhỉ?
Đến những trạm điện thoại đặt gần những khu vực có đông người di dân hồi giáo.
Các anh có tìm được gì từ Samir Horn?
Không có hồ sơ hình sự.
Tôi đã tìm ở NCIC(cục lưu trữ quốc gia) cũng như ở cơ sở dữ liệu vùng.
Không có gì.
Hãy kiểm tra luôn ở hồ sơ quân đội đi.
Tôi chắc chắn là hắn không học cách chế tạo bom ở trung học đâu.
Allahu Akbar.
Chào, thằng mộ đạo.
Mày có gì bố thí cho tao không?
Đến lúc phải kết thúc chuyện này rồi.
Đã kết thúc rồi.
Mày đừng có can thiệp vào không tao cắt cổ đấy.
Tao có 50 thằng sẵn sàng giết mày bất cứ lúc nào.
Thế thì có bao nhiêu thằng sẵn sàng chết vì mày?
Thằng nào muốn chết trứơc?
Mày hả?
Thử đụng vào bất kì người anh em nào của tao đi
Thì sẽ phải trả giá cao vì việc đó.
Shukran.
Anh học chơi cờ ở đâu vậy?
Từ cha tôi.
Còn anh?
Ở trường, bên thụy sĩ.
- Anh thắng rồi. - Chơi lại lần nữa không?
Đã lâu rồi không có ai đáng để tôi chơi với cả.
Sao anh không chơi với 1 ai trong số họ?
Đó là những người lính, không nên dùng đầu óc.
Lính hay kẻ tử vì đạo?
Tôi đã từng tham gia nhiều trận đánh.
Và có cảm giác như một nhiệm vụ tự sát,
Thế nhưng chúng tôi luôn tính đến ngày trở về nhà.
Sẽ cần phải thí vài con tốt,
Nếu như muốn thắng cả ván cờ.
- Tôi không biết nữa. - Tôi nghĩ là anh biết.
Anh mạo hiểm mạng sống của mình để chia đồ ăn cho người anh không quen.
Cái đó đâu có giống nhau. Tôi làm bổn phận của mình.
- Nếu mà tôi biết là sẽ... - Jihad cũng là bổn phận của anh.
Ahmed nói với tôi, anh đã làm gì ở Afganistanie.
Chiến thuật đã thay đổi rồi anh bạn.
Thì nó luôn thay đổi
Anh không phá hoại thể chế, mà anh chiến đấu theo cách của họ.
Đến 1 lúc nào đó,
Đối với người Anh người Mĩ sẽ là những kẻ khủng bố.
Họ sẽ quên hết lịch sử của mình.
Costa Del Sol (bờ biển ánh nắng) Tây Ban Nha< b>
Allahu Akbar.
Khỉ thật.
Thưa Ngài?
Đừng nói với ai, là tôi nói, nhưng mà anh có lí đấy.
Bên quân đội có hồ sơ về hắn.
Trung sĩ Samir Horn. Đơn vị đặc biệt quân đội Mĩ
Được đào tạo tại Fort Bragg.
- Kĩ sư chất nổ. - Được rồi, trang tiếp theo đi.
Horn là tên theo mẹ, bà ta là dân Chicago.
Cha là người Sudan.
Chuyển đến ở trung đông. Có liên quan đến tổ chức hồi giáo Brotherhood.
Chết năm 1978, trong 1 vụ nổ xe hơi.
Không biết được kẻ nào đứng đằng sau vụ đó.
- Thật thế sao? - Ngày càng hay đấy.
Quân độ gửi Horn đến Pakistan vào năm 1986, để dạy cho phiến quân Afganistan.
Và tại đó hắn đã có giao tiếp với những tên hồi giáo cộm cán.
Hắn đã quyết định muốn tham gia hành động.
Khi kết thúc hắn sẽ lui về sau
- Và tham gia Mujahideen.
- Ở Tây Ban Nha đã có vụ nổ bom.
11. Người Mĩ chết. Đã tóm được kẻ đặt bom.
...Mục tiêu hình như nhằm vào
khách du lịch Mĩ.
Đây là vụ mới nhất của Nathira, tổ chức khủng bố hồi giáo,
Chúng là ai và ở đâu vẫn còn là ẩn số cho nhà chức trách.
Anh có vợ chưa? Gia đình?
Chưa
Anh không muốn có con sao?
Tôi không có vợ.
Anh nghĩ là ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh.
Tôi cũng thế.
Thật sao?
Anh biết không thật buồn cười
Thỉnh thoảng tôi cảm thấy không còn ở nhà mình khi mà nói tiếng nói của mình.
Tôi thì ở đâu cũng cảm thấy như không phải là nhà mình.
Samir?
Tôi muốn anh gặp 1 người sau khi chúng ta ra khỏi nơi này.
Chúng ta đang ở nhà tù Yemen. Vì tội khủng bố.
Tôi cũng chưa có ý định gì.
MADRID< b>
Gã đó hẳn là phải bị sốc lắm.
Hắn nghĩ là sẽ tỉnh dậy trên thiên đàng với 72 trinh nữ.< b>
Tự làm nổ tung mình để kiếm gái, gã này đúng là điên nặng.
Nơi mà tôi lớn lên, Klan đốt thánh giá, trước nhà người ta
Và gọi đó là "Cơ đốc giáo".
Sau đó cha tôi cùng những người trong
nhà thờ phải chạy ra dập tắt nó.
Nó cho thấy là mọi tôn giáo đều có 2 mặt.
Anh thế nào?
Ok tôi nghĩ là tôi biết.
Anh hy vọng là anh đã chết đúng không?
Tôi hy vọng là nhiệm vụ hoàn thành.
- Tôi đã giết nhiều người vô tội.
- Nhưng anh vẫn còn sống.
Đừng coi tôi là kẻ nhát gan.
Dĩ nhiên tôi không phải là kẻ nhát.
Uhm nhưng mà họ vẫn nghĩ là anh mất sự bình tĩnh.
Không phải vậy.
Anh biết đây, trên báo ngày mai sẽ có hình của anh trên trang bìa.
Và câu chuyện anh bị bắt thế nào và giúp đỡ cảnh sát thế nào.
- Dối trá. - Anh vẫn còn sống sau vụ nổ.
Anh rơi vào tay kẻ thù, tôi thì không nghĩ đó sẽ là dối trá.
Anh nghĩ ai sẽ trả giá cho sai lầm của anh?
Tôi nghĩ đó là người anh em của anh - Hussein.
Hắn đã sai khiến anh phải không?
Đừng có ngạc nhiên, Ziyad.
Tôi biết tất cả về anh.
Về gia đình, bạn bè, công việc, những cuộc điện thoại.
Ngay cả nhạc trong ipod của anh.
Hãy để tôi được yên.
Có 1 cách thoát tội.
Nhưng mà anh sẽ phải nói không ít thì nhiều cho chúng tôi.
Không ai biết là anh còn sống.
Nếu anh trả lời câu hỏi của tôi,
Thì những cái tít trên báo ngày mai sẽ nói với cả thế giới là anh đã chết.
Hussein sẽ tổn thất gì sao?
Sao họ phải nghĩ anh là kẻ nhát gan?
Thôi nào, Ziyad.
Nói bây giờ hoặc sau này.
Chỉ khác là câu chuyện mà mọi người sẽ nghe về anh thế nào thôi.
Mọi việc ổn chứ người anh em?
Tôi có niềm tin.
Hãy ở gần nhau.
Không, không, không!
Cúi xuống. Đợi đã.
Nào. Đi thôi, đi thôi!
- Khỉ thật. - Không, không, chờ với.
Đi thôi!
Ai đây?
Người anh em của Samir. Tôi dẫn anh ấy theo.
Họ chỉ nói có 6 người thôi. Tôi không có lệnh để đưa anh ta theo.
Bây giờ thì có rồi.
Tôi chỉ biết rằng là được đưa đến Mĩ, chứ không phải Tây Ban Nha.
Nathir đưa cả đám chúng tôi đi.
Bao nhiêu người đến được Mĩ?
Tôi cũng không biết. 30, 40, có thể là hơn.
Chúng tôi nhận được visa đi du học.
Tất cả vậy thôi sao...
Tốt lắm.
Lời thú tội chúng ta có được ở Tây Ban Nha đã rõ rồi.
Một nguyên nhân mà Ziyad Hamzi không đến được Mĩ là
Visa du học của hắn ta đã bị từ chối.
Nhưng Nathir đưa những kẻ khác nữa và bọn chúng đã vào nước Mĩ.
Có ai còn có gì về Nathir không?
Khoảng 6 tháng trước chúng tôi nghe trộm 1 cuộc gọi.
Không đáng tin cậy, nhưng họ nói chuyện về những chiến dịch của Nathir.
Tên Mã gọi là: "Risala".
Cuộc tấn công của nhiều tên khủng bố tự sát tại nước Mĩ
Gượm đã.
Các cậu có thông tin về các vụ tấn công mà sao không nói gì về nó vậy?
Nó vẫn chưa được kiểm chứng.
Thế phải làm sao khi mà không cho biết chứ?
Thôi đủ rồi! Tôi không muốn nghe về những kẻ giấu diếm thông tin nữa.
Chúng tôi coi những lời đe dọa này một cách quan trọng.
Nhà trắng mong đợi những phản ứng.
Tôi đang nói về những kẻ sinh ra để làm việc này.
Tất cả chúng ta cùng làm việc này.
- Kelly bận nhiều việc quá. - Sao ?
Mấy tháng truớc anh tay nói với tôi anh đang có người...
...trong hàng ngũ của Nathir.
Cái đó không chính thức là vậy.
Thì tôi nói là có thể...
Có thể là gã đó biết chút ít.
Gã biến khỏi mặt đất rồi.
Tất cả những gì tôi biết là gã đã chuyển sang bên kia rồi.
MARSEILLES, Pháp< b>
Khi tàu cập bến anh sẽ phải lựa chọn.
Anh có thể không cần và tự ra đi như một người tự do.
Người của chúng tôi sẽ giúp anh qua của khẩu hải quan.
Khi đó anh sẽ đi con đường của mình.
Nếu tôi ở lại?
Con đường của chúng tôi không dành cho mọi người.
Tôi hiểu.
Tôi nghĩ cho anh như 1 người bạn Samir!.
Vì thế tôi mới nói cho anh.
Đừng đưa ra quyết định vội vàng.
Có chuyện gì sao?
-Đó là halal. - Thật sự là Krug, sản xuất năm 95.
Đừng giận, Samir.
Chúng tôi cạo râu, chúng tôi uống rượu.
Thỉnh thoảng chúng tôi ăn cả thịt lợn.
Hmm?
Trong kinh Cô ran nó gọi là "Taqiyya".
"Hãy trở thành kẻ thù của mình, để lợi dụng kẻ thù của mình"
Đó không phải là "Taqiyya".
Sao?
Với tất cả tôn sự trọng, người anh em Fareed,
Hadith nói rằng nhà tiên tri Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam
Nói với người theo ông ta rằng họ có thể nói dối về việc họ là người đạo hồi,
Để tự cứu sống mình nếu cái chết là không tránh khỏi.
- Cái đó không gợi lại... - Có phải cái chết bây giờ là không tránh khỏi?
Chúng ta đang trong tình trạng chiến đấu.
Thì để có được kết quả tốt thì cần phải hòa đồng với mọi thứ xung quanh.
Nhưng đâu có ai nhìn chúng ta đâu.
Tôi đã nói rồi anh ấy không phải như là 1 người lính đâu.
Samir là người có lòng tin.
Lòng tin là tốt.
Nhưng cũng phải biết phục tùng mệnh lệnh.
Một trong những hành động lớn nhất của Cục Phòng Vệ Quốc Gia,
Nhân viên ICS và FBI thẩm vấn những sinh viên nước ngoài
Từ Trung Đông, đã hết hạn visa.
Trong vòng hai năm qua
Ở những thành phố lớn, nơi có số lượng lớn...
1 Nhóm người Mĩ đã phản đối chống lại hành động này
Họ cho rằng nó anh hưởng tới những người vô tội
Và lợi dụng sắc tộc.
...Nó cho thấy rằng cuộc xâm lược
và chiếm đóng Iraq của Mĩ
Có thể lan ra trong cộng đồng những người theo đạo hồi.
Cục Bảo Vệ Quốc Gia. Mất thời gian và công sức.
Với cách này thì không tìm được chúng đâu.
Trên thế giới có 1.2 tỉ người theo đạo hồi.
Chỉ có 20% là người Ả rập.
Nhìn họ thì ai cũng như ai. Anh cũng có thể.
Thế anh cho rằng chúng ta không nên tìm chúng nữa sao?
Tôi cho rằng chúng ta nên tập trung vào
1 kẻ tình nghi nào mà chúng ta có.
Chúng ta học giết người nhưng không có nghĩa là thích bạo lực
Chúng ta dùng bạo lực chỉ vì nó được dùng để chống lại chúng ta.
Bọn thập tự trinh đã chiếm đất của chúng ta,
Thả bom lên đầu dân của chúng ta,
Lấy đi những tài nguyên tự nhiên của chúng ta.
Chúng ta chiến đấu để kết thúc việc đó.
Chúng ta chiến đấu để kết thúc sự nhục nhã sự chết chóc...
Người Mĩ vu cho chúng ta là giết hại những người vô tội.
Trong khi họ làm đổ máu người hồi giáo từ hàng trăm năm nay.
Máu của chúng ta đổ vô nghĩa ư?
Allahu Akbar.
Lịch sử cho chúng ta thấy mỗi lần như vậy,
Không quan trọng đế chế có mạnh, hay cơ hội có lớn hay không.
Những người đàn ông không sợ... thì sẽ không bị khuất phục.
Người Mĩ có súng đạn, bom...
Nhưng đứng về phía chúng ta có chúa trời.
Allahu Akbar.
CHICAGO< b>
Cám ơn.
Con trai của bà gặp rắc rối lớn.
Rắc rối gì vậy?
Tham gia hoạt động khủng bố.
Ông có tin vào chúa trời không, thanh tra Clayton?
Chúng tôi không dùng chức danh "thanh tra".
Ông chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Vâng tôi tin. Tại sao bà lại hỏi?
Bởi vì ông sẽ không bao giờ hiểu con người như Samir, nếu ông không tin.
Bà coi con bà như 1 kẻ hồi giáo?
Nó là người hồi giáo.
Tôi không tin là có 1 khoảng cách nào.
Ông có hiểu rõ từ "hồi giáo"?
"Phục tùng".
Đúng. "Phục tùng".
Chúa trời cần sự phục tùng
Thế bà nghĩ rằng Samir tin vào điều đó, rằng chúa muốn anh ấy giết những người khác?
Ông mang theo mình súng mà.
Bây giờ thì bà chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Con trai tôi nhìn thấy sự chết chóc nhiều đủ để nó hiểu giá trị của sự sống.
Ai đó?
FBI, thưa cô. Về việc của Samir Horn.
Văn phòng nhà nước 1 tuần nay rồi, chưa trả lời 1 bức thư nào của tôi.
Ý tôi là tôi vẫn chưa biết, anh ấy đã đi tù ở đâu.
Hắn không còn bị tù ở đâu nữa.
Hắn trốn rồi.
-Bao giờ? -Tuần trước.
Nhóm mà Samir hợp tác, đã tổ chức vượt ngục.
Ông nói gì thế?
Đó thật là 1 sự nhầm lẫn lớn.
Không phải vậy. Chúng tôi có bằng chứng.
- Bằng chứng gì? - Tuyệt mật.
- Tôi không thể nói cho cô. - Uhm đúng thế.
Các người thật không thể tin nổi.
Lần cuối cùng cô gặp hắn là khi nào?
Tôi cũng không nhớ.
Nếu cô muốn giúp Samir, thì cô nên nói chuyện với tôi.
Thế ông nghĩ cứ người theo đạo hồi là khủng bố chắc?
Ngược lại.
Tôi chỉ truy tìm những kẻ là khủng bố thôi.
Nếu cô có bất kì thông tin gì về vấn đề này,
Cô có nghĩa vụ phải chia sẻ với tôi.
Ông định ép tôi vào tội gì sao?
Không.
Nếu ông có thông tin gì ngoài mấy cái tuyệt mật ra
Thì lúc đó tôi sẽ nói chuyện với ông.
Đơn giản họ cho hắn nghỉ việc. Không có giải thích.
Nhưng điều đó quá rõ ràng là tại sao.
Samir lại làm thế?
Anh nghĩ sao?
Tại sao ông lại buộc Mr Horn thôi việc?
Chuyện đó đã là hơn 1 năm trước rồi.
Tôi không nhớ nổi nguyên nhân nữa.
Những tin tức chúng tôi thu thập được
đều là từ nguồn nội bộ.
Nếu muốn nói đến tôi,
Tôn giáo là chuyện riêng của mỗi người.
Nhưng khi theo đạo hồi mỗi ngày sẽ cầu nguyện thánh Allah đến 5 lần,
Thì sẽ để mọi người chú ý.
Còn khách hàng thì phàn nàn.
Horn đến Chicago, khi 12 tuổi.
Chứng kiến cái chết của cha mình. Đi đến Sudan.
Sốc vì nền văn hóa. It's a classic profile.
Có được truyền thống từ 2 nền văn hóa đạo hồi và phương tây.
Kết quả bài kiểm tra của hắn không có gì để chê cả.
Nhưng hắn có vấn đề về cách sử xự.
Hắn bị đuổi học năm cuối của cấp 3 vì tội tham gia đánh nhau.
Sao thế?
3 nam sinh da trắng quấy rầy 1 nữ sinh da đen.
Horn đã can thiệp.
2 nam sinh đã phải vào bệnh viện.
Ngay sau vụ đó hắn đã xin nhập ngũ.
Hồ sơ quân đội của hắn được giữ kín.
Nhưng ở đây tôi có bản copy.
Trước khi xuất ngũ, hắn đã chiến đấu ở Afganistan
... vài năm
Danh sách những người hắn đã quen biết, thực chất là danh sách những kẻ khủng bố hồi giáo
Từ Abdul Azim đến Osama bin Ladena.
Lúc này thì chúng ta đã mất dấu vết, cho đến khi hắn xuất hiện ở Bosnia,
Ở đó hắn làm quen với Chandra Dawkin, một nữ phóng viên ảnh.
- Là tình báo? - Không.
FBI muốn thẩm vấn cô ấy
Nhưng theo nguồn tin của tôi thì cô ấy không hợp tác.
Mùa thu cuối cùng tất cả đã thay đổi.
Hắn mất việc, dành nhiều thời gian đến nhà thờ hồi giáo.
Sau đó thì không xuất hiện nữa, vì đi du lịch ra nước ngoài.
Cuối cùng là hắn không trở về nữa.
Và trong thời gian đó hắn đã quen biết một ai đó,
Mà người đó có mối liên hệ với Nathir và Bingo!
Hắn đã tự biến mình thành 1 tên khủng bố.
Bùm!
Nếu đây là thật thì, tất cả chúng ta đã tan xác rồi.
Thôi nào, Omar. Cậu ấy còn quá trẻ.
Nó chưa sẵn sàng đâu. Tôi đã nói với anh rồi.
Xin lỗi, hãy để tôi thử lại lần nữa.
Chẳng ai quan tâm đến lời xin lỗi cả.
Chúng ta không cho phép bất kì mội sai lầm nào. Chúng ta không thể đùa giỡn với cái khỉ này, Omar.
Hay cho tôi 1 người có thể làm được việc này.
Tôi có thể làm mà hãy cho tôi 1 cơ hội.
Nhiệm vụ này quan trọng hay là không?
Nếu quan trọng thì hãy đưa ai khác đến đây.
Samir.
Hãy để nó thử lại lần nữa đi.
Quay lưng lại đây.
Được rồi. Xem anh có gì này.
Bản copy giải mã đã được in ra.
Tôi có cái này.
Cái gã đó đã thực hiện 1 cuộc gọi hôm qua từ 1 điện thoại ở Marseilles
Đây là cái chúng ta đang tìm.
Hắn nhận là đã được chọn để trở thành một "Shahid".
Anh học được ít tiếng Ả rập à?
Cái đó đơn giản thôi mà. "Jihady" thì cũng thế...
Clayton, đây là 1 chiến dịch.
Con mèo này nó nghĩ là đến cuối tuần này nó sẽ ở thiên đường.
Người anh em, tôi biết các bạn rất hãnh diện
Vì những gì, các bạn sắp làm
Danh dự lớn, sức mạnh để thực hiện nhiệm vụ này.
Nhưng chúng ta có vấn đề.
Có ai đó đã nói lộ chuyện này.
Tôi xin lỗi mà.
Nó là em họ của tôi.
Omar tôi không nói với nó những gì quan trọng cả.
Tôi chỉ muốn nó biết...để nói với gia đình của tôi
Omar, có thể tin tưởng nó mà. Tôi thề đấy.
Quyết định không phải là do cậu.
OK.
Sẽ không lặp lại lần nữa đâu.
Omar. Đợi chút.
Đừng để chúng nó... ê mấy chàng trai!
Bashir!
Không!
Này khùng thật. Các cậu vừa làm hỏng kế hoạch đấy.
Cậu bị sao thế?
Anh tính cho nổ bom bây giờ sao?
Nghe tôi nói này.
Thằng bé là một trách nhiệm.
Samir, chúng ta không cho phép nó như thế.
Sở Cảnh Sát Marseilles< b>
Chúng tôi rất hân hạnh được đón tiếp các ông, nhưng các ông không cần thiết...
... phải đến đây chỉ vì 1 cuộc điện thoại.
Chúng tôi có lí do để tin rằng cuộc điện thoại từ bốt công cộng...
Là của 1 kẻ được Nathir sử dụng
Cho 1 vụ khủng bố tự sát bằng bom tiếp theo.
Cám ơn ông vì thông tin này,
Nhưng tình hình vẫn đang trong tầm kiểm soát tôi chắc với ông là thế.
Chúng tôi không tới đây để tham quan mà để chặn đứng một vụ tấn công.
Vậy chúng tôi có thể hài lòng với cái khỉ đó sao?
OK.
Ali Abbas Mukhtar.
Sinh ra tại Marseilles.
Công dân Pháp. 17 tuổi,
Nhưng không còn là mối đe dọa nữa.
Tại sao?
Xác của nó được tìm thấy. Vào sáng thứ ba.
Omar.
Nathir đang giận lắm.
Anh ấy muốn tiến hành để cho kịp.
Vẫn còn cơ hội để tiến hành.
Chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu.
Mục tiêu mới, người đặt bom mới.
- Mục tiêu mới - Đúng, nhưng...
Xin chào!
Tôi đã nghĩ nhiều về việc này.
Tôi muốn sử dụng cái điều khiển bấm.
Anh có biết cái nhiệm vụ này quan trọng thế nào không Samir?
Nathir quan sát tất cả. Tôi có kế hoạch cho anh đây.
Anh ấy biết tôi là ai?
Nói cho tôi ý tưởng của anh đi.
Tòa nhà lãnh sự Mĩ ở Nice.
Đã bị hư hại nặng nề sau vụ tấn công bằng bom sớm ngày hôm nay.
LONDON Cảnh sát vẫn đang truy tìm cái xác của kẻ đặt bom.< b>
Vụ tấn công này đặc điểm như những vụ khác đã thực hiện trong năm nay,
Thực hiện bởi nhóm có tên gọi là "Al-Nathir".
3 hoặc nhiều hơn gói nổ
với sức công phá lớn đã được đặt...
Samir.
- As-Salamu Alaykum, người bạn. - Wa alaikum assalam.
- Xin chào vì đã trở lại. - Cám ơn.
Chúc mừng, Samir. Làm tốt lắm.
Huy hoàng này dành cho thánh Allah.
Xem này.
...Đây là tòa nhà lãnh sự Mĩ ở Nice.
Nạn nhân của sự tàn phá sau
vụ tấn công khủng bố.
Số người chết tại thời điểm này là: 8, 5 người bị thương.
Làm tốt lắm.
Vậy là ý gì?
8?
Tôi nghĩ rằng sẽ phải nhiều hơn thế nữa.
Người anh em! Cần phải chúc mừng thôi.
Những gì anh làm quả thật tuyệt vời.
Vụ nổ lớn hôm nay, anh làm đã chống lại huyền thọai về sức mạnh của Mĩ.
Nathir rất hài lòng.
Tôi chỉ hy vọng sẽ tiếp tục phục vụ anh ấy.
Thật tốt khi biết điều đó.
Nhưng mà hôm nay anh phải nghỉ ngơi.
Hãy tự nhiên như đang ở nhà mình nhé.
Anh đây rồi, người anh em.
Cảnh nhìn đẹp đấy nhỉ?
Uhm.
Cái mà anh đã làm, Samir
Là cái chúng ta sẽ làm,
Để giải phóng con người chúng ta.
Ngay cả nếu khi chúng ta không sống được đến ngày đó.
"Nếu người đàn ông không tìm ra được cái
Đáng để cho anh ta chết vì nó,
Thì sống cũng vô nghĩa.
Cái đó là câu nói của ai?
Martin Luther King.
Anh thật khôi hài Samir.
Đúng thế.
Đã có kết quả từ phòng thí nghiệm.
Dấu vết của PETN, RDX.
Lại là Semtex.
Cũng giống mấy vụ như trước.
Chỉ là những vụ khác thì đều là tấn công tự sát,
Nhìn đây như có vẻ là cục thu tín hiệu?
Uhm.
Hắn đã sử dụng 1 lượng nhỏ chất nổ.
1.
Và 2.
Đặt tại đúng chỗ, có thể gây hư hại cho tòa nhà.
Tên này biết hắn đang làm gì.
Tầm nhận tín hiệu của cục này không vượt qua 100 mét,
Nên chúng ta cần phải kiểm tra lại tất cả các
băng camera bảo vệ trong bán kính 5 block
Không có gì. Tiếp đi.
Tiếp.
Cho quay lại nào.
Có chuyện gì thế?
Không có người Mĩ nào ở bên trong.
2 người làm việc tại tòa lãnh sự chết cũng là giả.
Mấy cái xác là từ xác cùng với giấy tờ tùy thân giả
Đúng như chúng ta đã giao hẹn.
Tại sao trong bản tin nói là có 8 người chết?
Xuất hiện vài người bảo vệ không có trong kế hoạch tại khu vực ở lãnh sự,
Mà đáng lẽ họ không nên ở đó, được chưa?
Tôi không biết là họ sẽ ở đó mà.
Chúng ta không thể kiểm soát được tất cả.
Lẽ ra không ai phải chết cả, lấy làm tiếc Samir.
Tôi phải nói sao đây?
Chúng ta đã đặt thuốc nổ.
Không chính tôi mới là người đặt chất nổ.
Tôi biết anh phải trả 1 giá cao để có thể đi 1 quãng xa như vậy.
Được chưa? Anh đã đến gần rồi.
Rất gần.
Tôi cũng không biết nữa anh nói với tôi đi.
Chúng ta dừng vụ này nhé?
Cái gì làm anh học tiếng ả rập vậy?
Tôi lên lớp học ở cấp 3 và bị móc ở đó.
Tôi đã chuyển ngành học từ tôn giáo sang Ả rập học.
Ngành học chính của anh vẫn là tôn giáo?
Cha tôi là...
ông của tôi cũng là....
Chúng tôi có trong máu.
Từ khi J. Edgar ở văn phòng này
Ông ấy không muốn cậu vào FBI.
Đó không phải kế hoạch thực của tôi.
Không có nhiều việc làm cho tiến sĩ về triết học Ả rập.
Tôi công nhận thế.
Anh giống như cái đầu gà bị chặt trong vụ đánh nhau ngoài đường.
Không có ai bị chặt đầu trong chuyện đánh nhau.
TORONTO< b>
Chào mừng đến Toronto, người anh em Samir.
Thật vinh dự, Emir.
Mời ngồi.
Cám ơn.
-Trà? - Vâng, cám ơn.
Omar đã nói với tôi, là anh biết chơi cờ.
Thỉnh thoảng thôi.
Chơi cờ cũng như chiến tranh, chìa khóa cho chiến thắng là phải biết nhìn xa,
Xem đối thủ của mình sẽ làm gì bước tiếp theo.
Nghĩ trước 2 nước.
Nghệ thuật của cuộc chiến không cân sức
Ý tôi là chịu 1 vết thương còn hơn là phải trả lời.
Khủng bố là nhà hát.
Một nhà hát dành cho công chúng.
Công chúng của chúng ta là người Mĩ...
Họ có ở khắp nơi, khắp các nước.
Câu hỏi ở đây là:
"Làm sao để thuyết phục họ thấy được không có nơi nào là an toàn cả"?
Samir, hãy tưởng tượng 1 chiếc xe bus đi khắp các nước,
Trung bình hằng ngày chứa đầy người Mĩ
Mọi người từ khắp nơi.
Từ thành phố nhỏ đến lớn.
Hãy tưởng tượng hiệu quả thế nào
nếu đột nhiên cái xe bus đó nổ tung lên trời.
Bây giờ hãy nhân lên 50.
50 xe bus đang đi ở trong nước Mĩ.
Tất cả cùng 1 lúc.
Cùng 1 ngày.
Chúng tôi gọi kế hoạch này là:
"Risala Shukra Al-Hiba".
Đã 1 năm nay chúng tôi đưa những chiến binh đi.
Họ đang chờ đợi tín hiệu,
Hướng dẫn, vật liệu.
Chúng tôi cần ai đó có thể đi lại nhiều nơi mà không bị để ý.
Ai đó là tổng hợp của nhiều màu da.
Một sứ giả người Mĩ, Samir.
Anh ấy không có khả năng đâu.
Tôi cũng không muốn cho cô xem cái này đâu, Chandra.
Nhưng chúng tôi phải tìm được hắn, trước khi sự việc này lại tiếp diễn.
Samir luôn nói nhắc đi nhắc lại rằng, những kẻ này là kẻ thù không đáng giá nhất của người Hồi giáo.
Hắn đã chiến đấu với lũ nông dân này ở Afganistan
và sau đó là Bosnia.
Hắn được đào tạo để giết người.
Anh ấy là 1 người lính chứ không phải 1 tên giết người.
Tôi nghĩ là hắn đã đánh lừa cô cũng như đã làm với những người khác.
Lòng tin của anh ấy chính là nguồn của sức mạnh.
Chứ không phải điều này.
Biên giới Mĩ - Canada Vịnh BOUNDRY, BRITISH COLUMBIA< b>
- Chào mừng đến nước Mĩ. - Cám ơn.
Biên giới Mĩ - Mexico đường băng qua biên giới đến SAN YSIDRO< b>
LOS ANGELES< b>
Tôi là bạn của Nassim.
Tôi muốn gặp Iqbal.
Shukran.
Họ truyền dạy cách làm bom như ở Tây Ban Nha nhưng theo cách của trung đông.
Bạn đưa 1000 Euro cho ai đó ở trong 1 thành phố,
Và người anh em họ hoặc cậu sẽ trả tiền...
Cám ơn ông Hayes, chúng tôi biết rõ nó là sao rồi.
Tiền sẽ kéo về LonDon.
Người Pakistan đang làm những việc kinh doanh đáng nghi ngờ.
Đó là nguồn tiền để làm những phi vụ khủng bố ở Tây Ban Nha.
Hôm qua họ chuyển tới $25,000 đến Los Angeles.
Các ông có nhận dạng chúng không?
Gần rồi.
Điện thoại này được mã hóa rồi. Anh có thể an toàn gọi cho tôi.
Sẽ không ai nghe lén được.
Ngay cả FBI?
Đặc biệt là FBI.
Khi nào anh lại gặp Nathir tiếp?
Tôi cũng không biết.
Hình như không, cho đến khi tôi làm những gì họ ra lệnh.
Tiếp tục đi
Vấn đề ở chỗ là, muốn tiếp tục thì phải
Làm và giao cho họ 1 quả bom thật nhanh ngay bây giờ.
Cậu phải làm thôi để họ không phát hiện ra cậu.
Cậu có biết tôi đã phải làm những gì để giữ kín cái hồ sơ và giấy tờ tùy thân của cậu không?
Tôi đã giữ cậu hoàn toàn khỏi cái sách đăng kí.
Sếp của tôi, của anh ta, không hề biết về sự hiện diện của cậu.
Mấy cái đó chả có ý nghĩa khỉ gì với tôi OK?
Chúng ta cần phải suy nghĩ lại.
Nếu anh không thành công thì chúng ta sẽ không có cơ hội thứ 2 đâu.
Anh muốn đưa cái chuyện này đi bao xa nữa?
Tay chúng ta đã vấy máu rồi.
Chúng ta đã giết những người vô tội.
Nếu bây giờ chúng ta ngưng thì cái chết của họ sẽ là vô nghĩa.
Đây là chiến tranh.
Anh làm tất cả để chiến thắng
Anh biết là anh giống ai không?
Chúng ta là những người tốt, Samir.
Đúng đúng, tôi biết.
Hey!
Nhớ là anh sẽ phải trả lời trước ai đấy!
Tôi sẽ trả lời trước chúa. Giống như tất cả chúng ta.
- Có vấn đề gì sao? - Không gì.
- Omar! - Không, không!
Nó sẽ không nổ nếu không có đồ kích nổ.
- Đừng có lo. - Tôi chỉ hơi hồi hộp thôi.
Chúng ta cần phải nói chuyện xem làm sao để gửi mấy cái E-mail này.
Là sao? Chúng ta đã quyết định là mã hóa nó cơ mà.
Đúng. Chúng ta đã quyết định
Chỉ có điều là mấy cái email đó có thể sẽ bị chặn lại.
Tôi có ý hay này.
Chúng ta sẽ cho mỗi người của chúng ta 1 tài khoản Email cùng với mật mã?
Khi nào chúng ta sẵn sàng, chỉ cần đăng nhập vào từng tài khoản email
Viết hướng dẫn, nhưng chúng ta không gửi đi.
Mà ghi lại vào phần hộp thư đi.
Ngày hôm sau khi họ đăng nhập vào tài khoản họ chỉ cần kiểm ta phần thư chưa gửi.
Vì chúng ta không gửi nó đi thì FBI
cũng sẽ không chặn được.
Tôi thích cái cách này.
Đây là tên.
Chỉ có 10 người.
Chúng ta không mạo hiểm, ghi tất cả tên lên 1 danh sách.
Không ai trong số họ biết được sự hiện diện của người kia.
Tôi thích cái cách này.
As-Salamu Alaykum, chị gái.
Xin lỗi
Không sao cả.
Nhân tiện dịch luôn cái tập tin này.
Rõ.
Từ ban điều tra bên Anh huh?
Đúng.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Nhận dạng đối tượng
Liên quan đến những vụ tấn công khủng bố khác nhau. Bị bắt năm 1987 vì tàng trữ vũ khí.
Con chim nhỏ đã tìm thấy tổ.
Nó đang trên đường.
Ông phải ra ngoài ngay bây giờ.
Đừng bỏ lại gì.
Đứng yên!
Dơ tay lên!
Úp vào tường!
Raman ông có khỏe không?
Có thể ông không có thời gian để đọc cái nghị định P.A.T.R.I.O.T (yêu nước),
Mỗi doanh nhân thì ai mà không phải chuyển tiền
Phải đăng kí với chính phủ Mĩ.
Còn ông thì không muốn làm việc đó ông Raman.
Mỗi chuyển khoản trên $10,000
có thể coi như là phạm pháp rồi,
Mức án cho mỗi lần chuyển khoản đó đến 5 năm tù giam.
Còn ông đã chuyển khoảng 2 triệu đô la.
Ông biết nhiều về tiền. Thì tính thử xem.
Nếu ông đồng ý hợp tác thì, mức án có thể giảm đi.
Lựa chọn là ở ông thôi.
Chúng tôi cho ông 5 phút để suy nghĩ.
Đợi đã!
Xe bị sao vậy?
Có cái tiếng gì mắc cười lắm.
Tôi nghĩ là bộ tản nhiệt bị hỏng rồi
Tôi có hộp đồ nghề đấy.
Tôi đã cầu nguyện để nhanh đến ngày hôm nay.
Chúa nghe được lời cậu nguyện của anh đấy người anh em.
Cái này nối với bộ phận đánh lửa.
Phải gắn nó với nguồn.
Ở trong hộp email có hướng dẫn ở phần cuối.
Chandra.
- Samir! - Đứng lại, đứng lại!
Hãy coi như chúng ta không nói chuyện. Vì họ đang theo dõi.
Tránh ra xa đi.
Lui ra đi.
Samir, có chuyện gì thế?
Xin lỗi, vì lôi em vào chuyện này.
Vào chuyện gì?
Anh không có liên quan gì đến vụ nổ bom ở Pháp phải không?
Lui ra đi.
Em phải biết sự thật, Samir.
Sự thật...
... rắc rối lắm.
Khỉ thật.
Mở radio lên.
Hey.
Anh có làm... những cái họ nói có phải anh làm?
Uhm.
Thế anh phải dừng tay đi? Những việc mà anh đã tham gia làm đó...
- Chandra... - Bất kể anh làm gì...
Nghe này! Anh không thể dừng được và anh sẽ không quay trở lại.
Em phải quên anh đi hãy quên anh đi.
- Không, Samir, nghe này... -Hãy để anh đi.
Chúng tôi hạ cánh rồi.
Không, đừng rời mắt khỏi hắn nhưng khoan hãy làm gì cả.
Chúng tôi đang đến đây.
Chúng tôi đang ở số
128 đại lộ South Randolph.
Tiếp tục theo dõi đừng gây chú ý, sẽ gặp rắc rối đấy.
Chúng tôi nghĩ là hắn đã đi vào tòa nhà kia.
Có ai đi theo hắn không?
Chúng tôi chờ chi viện.
2 anh ra phía sau, anh ở bên này.
Đi thôi.
Tất cả đều ổn. Chúng tôi không đến đây vì các anh đâu.
- Tôi lên mái. -OK.
Ohh!
Nhân viên Clayton.
Ông là một thằng khốn cố chấp.
Bắt được ông thật khó.
Quay lại!
Chưa phải là muộn đâu, Samir. Chúng ta vẫn có thể nghĩ ra điều gì đó mà.
Nói với họ ở nguyên vị trí đi. Anh sẽ trở ra.
Tầng hầm clear. Tôi trở lại đây.
Rõ.
Anh biết đấy chúng ta có điểm giống nhau mà, cha tôi cũng là 1 người của chúa.
Chúng ta gần như là 2 anh em sinh đôi.
Ngồi lên tay của mình.
Được rồi!
Tôi đã đọc 1 vài giáo án của cha anh.
Ông ấy là 1 người trung trực.
Tại sao anh lại có thể khác ông ấy như thế?
- Cha anh là người thuyết giáo? - Đúng.
Thế anh biết "Lord's Prayer".
Nói đi.
"Cha của chúng ta đang ở trên thiên đường,
Hallowed be Thy name,
Thy kingdom come..."
Ohh.
Gã thoát rồi.
Người của chúng ta tìm gã khắp nơi.
Nhưng cái tầng hầm
chạy suốt 5 dãy phố.
Hắn cũng biết chuyện đó.
Hắn đã sống ở đó.
128. South Randolph.
Cái đó có trong hồ sơ của hắn. Sao tôi không nghĩ ra nhỉ.
Tôi lấy làm lạ, là sao hắn lại để cho anh sống.
Ngược lại với anh ngay cả đánh hắn tôi cũng không cố.
Carter, anh theo dõi tôi?
- Anh điên sao? - FBI đang tìm cậu.
- Tôi đang có cuộc hẹn! - Theo tôi.
Tôi đã có hẹn rồi, Carter!
Mẹ kiếp. Đẩy tôi đi.
Chúng ta đi thôi!
Có cái chuyện gì thế?
- Gã đó là ai? - Cảnh sát.
Tôi đến gặp cô ấy. Bạn gái cũ của tôi,
Còn họ theo dõi cô ấy, và lúc đó gã này nhảy vào.
Cho đến khi đến đó tôi mới biết chuyện này...
Tối nay chúng ta phải đi khỏi đây.
Nhưng chúng ta mới liên lạc được với 30 cảm tử quân.
Hãy hy vọng thế là đủ rồi.
Còn khi nào gặp Fareed, tôi sẽ nói.
Thắt dây an toàn vào.
Đây là chiếc xe mà Horn ăn cắp từ...
2 vỏ đạn đều có dấu của hắn.
Cái xác nằm ở đây.
Anh nói là anh ấy thuộc FBI?
Đúng vậy. Bên tình báo.
Cảng HOPE Hồ ONTARIO, CANADA< b>
As-Salamu Alaykum, Fareed.
Wa alaikum assalam, Omar.
- As-Salamu Alaykum. - Wa alaikum assalam, Samir.
Hành trình tốt chứ?
Chúng tôi gặp ít rắc rối.
Samir phạm sai lầm nhỏ.
- Anh ấy đi thăm bạn gái... - Chandra Dawkin?
Đúng, Chandra Dawkin. Nghe này...
Nhưng Fareed! Quan trọng là nhiệm vụ của anh ấy hoàn thành tốt đẹp.
Quan trọng là,
Cô ta đã hợp tác với nhân viên FBI rồi.
Không, không...
Xin lỗi anh nhầm rồi Fareed.
Tôi không nhầm lẫn.
Tôi có nguồn tin từ FBI.
Thế thì nguồn tin của anh nhầm rồi.
Cô ấy không bao giờ làm vậy đâu. Tôi đã biết cô ấy nhiều năm rồi.
Hãy đưa Samir về phòng của anh ấy đi.
Tôi phải nói chuyện riêng với Omar.
Đúng nhưng anh ấy là 1 phần không thể thiếu trong nhiệm vụ của chúng ta, Fareed.
Đúng, nhưng việc đi gặp bạn gái sẽ gây hại đến chúng ta
Thôi nào.
Có ai trong chúng ta mà không đối mặt với cám dỗ chứ?
Vấn đề ở đây không phải là cám dỗ, Omar.
Ở đây là về vấn đề an toàn.
Hãy để tình bạn qua 1 bên chỉ
1 chút thôi và hãy nghĩ thử đi
Nghĩ 1 cách hợp lí vào.
Còn nếu những gì anh ấy làm là có chủ ý?
Thì thật tiếc những hoạt động của anh ấy đẩy chúng ta vào sự nghi ngờ.
Thế có nghĩa là sao?
Chúng ta sẽ loại bỏ những nghi ngờ.
MI5 đã thành công lấy lại được một số dữ liệu trong ổ cứng
Được tìm thấy tại nơi ẩn náu của Nathir ở London.
Một trong số đó có ghi lại 1 kế hoạch mang tên:
"Risala Shukra Al-Hiba".
Trước đây tôi đã từng nghe thấy ở đâu đó thì phải?
Cuộc nói chuyện mà chúng ta nghe lén được.
Những gì các anh nghe được chỉ là 1 phần đầu của cái tên được mã hóa.
Ngày tấn công chính xác thì ở trong cái tên đầy đủ, Leyla?
"Risala" nghĩa là "tin tức",
"Shukra" nghĩa là "cám ơn", "Al-Hiba" nghĩa là "món quà".
Có thể dịch thành lời là: "tin tức cám ơn vì món quà".
Lễ tạ ơn.
Chính xác lúc đó chúng sẽ tấn công.
Còn 2 ngày nữa
Thế còn mục tiêu?
Chúng tôi tìm thấy dấu hiệu của chất nổ ở trong xe,
mà Horn đã vứt lại ở Chicago.
Nhưng chiếc xe đó đã được mua 1 tháng trước ở California.
Trong thời gian đó hắn có thể đã rải bom khắp cả nước rồi.
Chúng ta sẽ nâng tình trạng khẩn cấp lên.
Những nơi như cầu, sân bay, tượng đài, nhà trắng thì phải tăng lên mức gấp đôi.
Thưa ông tôi cũng muốn đề nghị để Horn vào danh sách mục tiêu cảnh giác cao
Hắn giết người tốt.
Không có ai trong chúng ta phản đối.
- Hãy để tôi thắng Omar. - Không.
Không, tôi thề.
Anh ngày càng tốt hơn, anh bạn.
Xin đừng chơi tôi thế mà.
Bấy nhiêu lần anh thắng tôi đủ, tôi biết, khi nào anh rời bỏ cuộc chơi
Fareed đưa ra quyết định.
- Xin lỗi. - Đó không phải lỗi của anh.
Chỉ là tôi.
Chúng ta chỉ là con người thôi, anh bạn.
Tôi có bạn gái ở Paris, Samir
Cô ấy xinh đẹp. Rất đẹp.
Cô ấy nghĩ tôi là 1 nhà sản xuất âm nhạc.
Anh biết đấy những gì họ nói thật đúng.
Chiến tranh là Jihad nhỏ.
Chiến đấu lại cám dỗ, cảm nhận cuộc sống,
Là Jihad lớn.
Và đó là những cái chúng ta đang làm sao?
Anh đã bao giờ tự hỏi mình điều đó?
Thỉnh thoảng,
Nhưng Nathir là chỉ huy
còn nghĩa vụ của tôi là phục tùng.
Nào chúng ta hãy cầu nguyện.
Tôi vừa nhận được tin từ nguồn của chúng ta ở Washington.
Anh đã xuất hiện trên danh sách mục tiêu cần cảnh giác cao.
Thế là...? Có nghĩa là sao?
Có nghĩa là tôi nợ anh 1 lời xin lỗi Samir.
Có nghĩa là chính phủ Mĩ đã cho anh 1 cái fatwa.
Họ muốn nhìn thấy anh chết.
Từ từ đã. Cái... hệ thống làm việc rất chậm.
Chúng ta phải tiếp tục lên đường thôi tối nay phải đến Halifax nữa.
Halifax?
Sau ngày mai, họ sẽ điên tiết truy tìm chúng ta.
Còn lúc đó chúng ta đã bơi qua bên kia đại dương rồi.
Tất cả chúng ta.
Máy tính bị treo rồi.
Cái gì?
Tôi phải khởi động lại.
- Thế là sao? - Tốt rồi chúa ơi.
- Tôi đi lấy cà phê đây. - Đừng, hãy ở lại đây.
Tôi đi lấy cho.
Hãy chắc chắn đừng nhầm dãy số nhé.
Tôi muốn tất cả mọi người sẽ lên đường cùng 1 lúc.
Tôi biết rồi.
Xong.
- Xong rồi à? - Đúng, tất cả đều xong.
Chúng ta đi thôi.
Bạn có thư
Nathir sẽ rời Halifax ngày mai. Các anh để lộ... tôi biết là tôi ở trong danh sách cần cảnh giác cao.
Samir? Mấy quả bom thì thế nào? Chúng nó ở đâu?
...Thư không gửi đi được...
Aah.
HALIFAX, NOVA SCOTIA< b>
Hình như anh đùa à?
Nước Mĩ hôm này sẽ bị tấn công, còn chúng ta thì bay đến tận đít của Canada.
- Roy Clayton? - Tôi đây.
Fax cho ông.
Gì thế?
Thông tin về cái chết của 2 nhân viên
làm việc tại lãnh sự ở Nice.
Có vẻ họ chết khi đã không còn sống.
Từ từ đã.
Cái chết đó là giả.
Đúng vậy.
Hiện ở cảng chúng ta có hàng tá tàu thủy,
Nhưng chỉ có 5 cái theo lịch là sẽ đi ngày hôm nay.
Tất cả nhưng cái tàu này sẽ cập cảng ở Mĩ,
Trừ cái này: "The lvory Star".
- Cái tàu tiếp nhiên liệu này đăng kí ở Aden. - Yemen?
- Thế chính là nó rồi. - Chính là nó.
Nếu muốn lên nó thì cần phải có giấy yêu cầu chính thức từ FBI.
Nếu chúng ta đi qua HQ. Thì tin tức này sẽ bị lộ và quay lại ngay.
Chờ đã.
Hải quan có thể kiểm tra bất kì chiếc tàu nào họ muốn, nếu họ nghi ngờ là nó có chứa ma túy phải không?
Mấy anh có người quen nào làm bên ma túy không?
Sẽ tìm ra nhanh thôi.
Thật tốt vì gặp anh.
Chào anh bạn.
Sẽ là một ngày tuyệt vời
Cũng sắp đến thời điểm đó rồi.
Người Mĩ thích khoe khoang chính phủ của họ đại diện cho người dân thế nào.
Thế thì chúng ta nên tiếp nhận rằng mỗi người Mĩ sẽ mang cùng 1 trách nhiệm
Về tấn công vào chính phủ của mình.
Không có ai là vô tội.
Không lâu nữa chúng ta sẽ rời cảng, Emir.
Chúng ta phải ở lại dưới này thêm một lúc nữa.
Có chuyện gì thế?
Tôi bị bệnh sợ sóng.
Tôi cần ít không khí. Tôi có thể, Emir?
- Anh là sếp bảo vệ ở đây? - Đúng thưa ông.
Và chính xác bao nhiêu người anh cần bảo vệ Emir?
7 người thành viên đoàn. Đừng có lo lắng, chúng ta an toàn mà.
Mẹ kiếp. Không có gì.
Cái này giống như đi săn vịt trời.
Đây đã từng là trưởng cảng này.
Còn 1 cái tàu nữa hôm nay bơi ra hải phận quốc tế.
Tàu hàng đến Marseilles.
Là cái nào?
Samir?
Chờ đã người anh em. Hãy nghĩ về nghĩa vụ của mình...
Omar! Omar!
Đừng bắn! Hãy nghe tôi.
Anh làm gì chúng tôi thế này Samir?
- Tôi không phải đến đây để giết anh Omar. - Mày là thằng phản bội!
Không! Nathir mới là kẻ phản bội.
Fareed cũng là kẻ phản bội. Họ phản bội hồi giáo!
Tao không muốn nghe mày nói!
- Tao sẽ giết mày Samir! - Nó chẳng có ý nghĩa gì!
Từ khi tôi bước chân lên tàu thì tôi đã chết.
Nhưng tôi phải ngăn cản họ lại ngăn họ lại...
Mày nói cái chó gì thế!? Ngăn cản cái khỉ gì!
30 chiếc xe bus sẽ nổ thôi!
Allahu Akbar!
Các người làm gì thế?
Các người là ai?
- Allahu Akbar, Allahu Akbar. - Tại sao chúng ta lại lên cùng 1 chiếc xe?
Các người làm cái khỉ gì thế?
Tôi đã cho họ lên cùng 1 chiếc xe.
Không không thể như thế được!
Tao thấy mày đưa bom cho chúng nó mà!
Tao thấy cả Email nữa!
Tôi đã đổi nó Omar.
Kết thúc rồi.
Tao đã tin mày.
Tao nghĩ mày là người anh em của tao!
Omar.
Tôi là người anh em của anh.
Họ đã lợi dụng anh.
Tôi cũng thế tất cả chúng ta.
Họ lợi dụng chúng ta, sử dụng lòng tin của chúng ta.
Bỏ súng xuống!
Omar!
Đừng bắn nữa Đừng bắn nữa!
Samir?
Samir, Nathir đâu rồi?
Cố lên, Samir.
Hãy gọi cứu thương.
Sẽ tốt thôi.
Samir.
Lên xe chúng ta sẽ nói chuyện?
Chúng ta có thể nói chuyện ở đây.
Thật vui vì nhìn thấy anh đã lành lặn.
Tôi đã không biết là anh có qua khỏi không.
Cái vai thế nào?
Tôi đã sống sót.
Tôi không nghi ngờ khi ai đó nói với anh điều này,
Nhưng đất nước này nợ anh rất nhiều.
Anh đi 1 vòng xe đến đây chỉ để nói thế với tôi?
Thôi nào, Clayton. Tôi đang vội.
Anh muốn gì nào?
Tôi đã làm sạch cái hồ sơ của anh.
Tất cả.
Bom ở Pháp, xe bus, tất cả
Kết quả tốt là anh là một người tự do, nhưng mà vẫn còn nhiều thứ anh có thể làm cho chúng tôi.
Tôi là người tự do?
Tôi có tưởng tượng tự do khác cơ.
Anh nghĩ chỉ cần bấm DELETE trên một
cái máy tính ở đâu đó là hết rồi uh?
Tôi đã đưa ra lựa chọn về mạng sống của mọi người.
- Và tôi có cuộc sống với nó. - Tôi hiểu.
- Mãi mãi, Clayton. - Tôi hiểu.
Nhưng cả 2 chúng ta đều hiểu là cuộc chiến này mới chỉ bắt đầu.
Anh biết là theo Kinh Koran, giết người vô tội,
Sẽ giết tất cả loài người?
Nó cũng nói rằng cứu mạng sống ai đó, cứu toàn bộ loài người.
Samir anh là người hùng.
Anh gọi tôi là gì cũng được,
tôi đã làm những gì có thể.
Uhm, chúng ta biết tìm nhau thế nào mà.
As-Salamu Alaykum.
Wa alaikum assalam.
Anh nên bắt đầu câu chuyện với nó.
Edit and Resync by vinhcmb-hdvietnam.com từ bản sub của Phucvn87